лай

лай

I

диал. сливки; сметана

Свежа лай свежая сметана;

лайым налаш купить сливки.

Эльвина чайым тема, киндым шулын опта, лай дене туржмо торыкым, тарелка дене шӱшмӱйым лишке шында. [/i]П. Луков.[/i] Эльвина наливает чай, нарезает хлеб, ставит ближе творог, смешанный со сметаной, и сливочное масло в тарелке.

Смотри также:

ӱмбал, шӧрвал

II

1. мягкий; лёгкий, слабый по силе

Лай мардеж пуале шӱргышкем. [/i]С. Вишневский.[/i] В лицо подул лёгкий ветерок.

Ваштарешет лыж пуалше лай мардеж лиям ыле. [/i]А. Бик.[/i] Стал бы я лёгким ветерком, ласково обвевающим тебя.

Сравни с:

изи, шыма

2. нежный, ласковый

Лай муро нежная песня.

Пеледын лай шошо, садер ынде ошо. Коеш ладыра ломбо мотор ӱдыр гай. [/i]Сем. Николаев.[/i] Расцвела весна нежная, уже в саду бело. Черёмуха раскидистая словно девушка-краса.

3. мягкий, шелковистый

Кыдал даҥыт ӱпшӧ лай порсын гаяк. [/i]Сем. Николаев.[/i] Волосы её до пояса, как мягкий шёлк.

Но тудлан моткоч келшыш, куржталаш, лай шудым келын. [/i]А. Бик.[/i] Но ей очень понравилось бегать по высокой мягкой траве.

Сравни с:

шыма

4. перен. сладкий; приятный (о сне)

Ӱдыр ончыч нералтен колтен, а вара тудым лай омо сайынак вӱдылын. [/i]З. Краснов.[/i] Девушка сначала вздремнула, а потом погрузилась в сладкий сон.

(Мардеж) йочан лай омыжым саклалын, кӱляш ӱп ярымым лоҥеш. [/i]М. Казаков.[/i] Ветер, оберегая сладкий сон ребёнка, развевает пряди его светлых волос.

III

-лай

диал. част. выражает усиление выразительности

Ужаргын-лай коеш, кандын коеш, эр шолкын ден шыдаҥын озымжо. [/i]Муро.[/i] Зелёными кажутся, синими кажутся прохладным утром всходы пшеницы.